Page 6 - Touchline - Issue 6 - The journal of sport and risk with an

touchline
Feature
Something to live for
Ann Kristin Bogen is an amazing and determined woman. A lawyer with her own practice in Hamar, 120
kilometres north of Oslo in Norway, she has taken up skydiving to give her something to live for since the
tragic death of her daughter following a car accident a year ago.
Her story recently appeared in a Norwegian publication and Touchline spoke with
Ann Kristin to find out more about how this extreme sport has helped
her come to terms with her grief.
F
Right from the outset of our conversation, Ann Kristin comes across as a highly
intelligent, well adjusted and determined woman. She has built up her own general
law practice that ranges from family law to criminal law, with a focus on bankruptcy,
and has clients from all over the country. Her English is impeccable as she tells
me more about the reasons why she has taken up skydiving. She appears to be
someone with a real zest for life and her determination comes through
in her initial comments.
“I don’t know how to quit and if people say you can’t do something, I
am determined to do it,” she says.
Yet almost exactly a year ago she thought that there was no longer
anything to live for when her daughter, Ann Lill, tragically died in a
road accident.
“I needed something to make life go on,” she says, “I was all alone, no
family living close to me, and felt empty. I needed something else.”
Shortly afterwards, a legal client who was a skydiver himself, suggested
that he knew exactly what would give Ann Kristin the will to continue
to live - skydiving.
“My daughter wanted to go skydiving and I had wanted to do so since
I was 20 but never did anything about it. I was scared to die but after
losing my daughter, I felt I had nothing to lose. I scared the hell out of the
guys at the skydiving club when they found out why I was skydiving, because
they thought that I wanted to kill myself!” she says with a laugh.
In the few months since Ann Kristin took up skydiving she has managed
to complete 74 jumps and asserts “I will continue to jump until I die.” She
jumps whenever she has any spare time as it gives her something to focus on,
although she admits that the pain is there all the time.
“Skydiving hasn’t removed the pain but it helps. I have become a stronger
person.”
Ann Kristin has travelled to Spain and the USA to take opportunities to skydive,
and has also been to England for training in a wind-tunnel. She intends
Pictured from top:
the Norwegian prof i le
on Ann Kristin - the
translated ti tle reads
“The joy of l i fe exists
in the sky”; Ann Kristin
(in red) wi th members
of her skydiving club:
Dennis Barstad, Cpt
Hero, Kjeti l Rookie Nordin (NT) Marianne Nordlund
(NT) Invi ld Bøe Stårvik, Tore Granmo (NT) and Yngve
Haugom (NT); Ann Kristin’s daughter, Ann Li l l Bogen;
below and over page: up in the air wi th members of
the FS [parachute] Norwegian National Team.
Photo by: Lars Erik B Syvertsen
É &48 º Ā È -% <- 8 ïĀĀ ¯
êĀ 6&>::
Ài“ˆ >>ŽÃœ
ǃŸǃ ȔŞ ǙȔǃ Ī ȄƮ©ĞƑƕ©ǮƾNjvœÌœ\V ÀˆÃ̈>˜ LiÀ} iˆ“
ǃʲș ŸȔ ʲʲș Ī īĠŖĞƑƕ©ǮƾNj
-œ> Έ˜˜iÀ œÛiÀ Àœˆ}i i`“>ÀŽi˜]
ˆ““ii˜Ã ©Ã̎>Ài LFv>À}i Lˆ˜ŽiÀ]
œ} `i˜ vœÀȎ̈}i ۈ˜`i˜ ÃÌÀގiÀ vœÀLˆ
q œ} `À>À “i` Ãi} iÌ œ} >˜˜iÌ œÀ>˜ÃiiiÀ }ÕÌ L>`° ˜ }i˜} Lˆ`i “i˜‡
˜iÎiÀ ÀÕÏiÀ À՘`Ì ˜œi˜ LÀ>ŽŽiÀ Ûi`
`i˜ ˆi vÞ«>ÃÃi˜ ˆ>“>À] œ} ˆ˜˜i iÀ
Ø>ÀÌ Ž>vvi˜ Ž>À q œ} vœŽi˜i iÀ ˆ }>˜}“i` F Àˆ}}i Ãi} ̈ ÕÌi “i` «>ÃÌLœÀ`
œ} «>ÃÌÃ̜iÀ° F œ} `> ŽˆŽŽiÀ `i œ««
ˆ ÕvÌ>°iÌ iÀ i˜ >Û ©ÃÌi˜Ã ©À`>}iÀ] œ}
Ž>˜ÃŽi i˜ >`iià ޫ«iÀˆ} `>} F ̈‡
LÀˆ˜}i ՘`iÀ ˆ““ii˜ ˆ `i Ìޘ˜iÃÌiÌÀF`iÀ œ} i˜ ȏŽi«>«ˆÀÌޘ˜ `Վ°q ˆÀ `iÌ ˜œi œ««ˆ˜}] ˜˜ ÀˆÃ̈˜¶
q >t >t i} Î> œ«« “i` `iÌ v©ÀÃÌi
vÞiÌ°"} `iÌ ÃŽ> ՘] ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ}i˜]
œ} ՘ Î> v>ÃŽiÀ“ œ««i iÌ
>i˜i] œ} ՘ Î> >˜`i] œ}ÃF] >i˜i]
vœÀ F«i˜Ìˆ}ۈà ˆŽŽi ÃF >˜}Ì Õ˜˜>°
*>˜i˜ iÀ ˆ >i v> >Ì vœÌœ}À>vi˜ Ž>˜ÃÌF «F iÌ œÀ`i ˆ˜˜Ìˆ vÞÃÌÀˆ«> œ} Ì> >˜‡`ˆ˜}ÃLˆ`i˜i >˜ ©˜ÃŽiÀ°>] `iÌ iÀ ˆ >i v> «>˜i˜°
[a![ 3!v ‚> Q>3!v!>À ˜˜
ÀˆÃ̈˜ }œÀÌ Õ˜˜> ˆ˜ÌiÀۍÕiÌ Ìˆ `i˜˜i
Ài«œÀÌ>Íi˜] œ} `iÌ }œÀ`i ۈ œÛiÀ iÌ
«>À Ž>vviŽœ««iÀ œ} ÓFŽ>ŽiÀ «F i˜‡
˜ià >`ۜŽ>̎œ˜ÌœÀ ˆ Vi˜ÌÀՓ}FÀ`i˜“ˆ`Ì ˆ -Ì>˜}i Ãi˜ÌÀՓ° i˜˜i Ài«œÀ‡
Ì>Íi˜ >˜`iÀ œ“ LF`i }] LF`i œ“
ˆÛiÌ Ãœ“ Li Ì>ÌÌ] ˆÛÃ}i`i˜ ܓ vœÀ‡
ÃÛ>˜Ì q œ} œ“ >ŽÌi˜ «F ˆÛÃ}˜ˆÃÌi˜°q >˜ `Õ Li}ޘ˜i “i` F vœÀÌii
ۜÀ`>˜ `Õ >ۘiÌ `iÀ œ««i] ˆ i˜ v>‡
΍iÀ“¶
q >o ۜÀ`>˜ >ۘiÌ i} ˆ i˜ v>‡
΍iÀ“o À> i} Û>À ̍Õi FÀ] ÃF >À i}Ûi i}i˜Ìˆ} Ìi˜ŽÌ >Ì i} ÎՏi }©Ài
“>˜}i vœÀ΍iˆ}i ̈˜}Æ `ގŽi] Ž©Ài
Ã̜À “œÌœÀÃގŽi] œ««i ˆ v>ÃŽiÀ“°
"} ÃF }FÀ œ ̈`i˜o >] `>ÌÌiÀi˜ “ˆ˜
œ} i}] ۈ Ø>ŽŽiÌ œ“ `iÌ Ãi˜iÃÌ ÃˆÃÌ
ۈ˜ÌiÀoq o
q >ÌÌiÀi˜“ˆ˜o] ՘`©`i ˆ i˜Lˆ‡
ÕÞŽŽi ˆ ÛFÀo] ՘ Û>À >Ì i} >`‡
`io iÌ Û>À iÌ ÃœŽŽ] `iÌ ÌœŽ >˜} ̈`v©À i} ΍©˜Ìi Û> ܓ ˆ `iÌ ii Ì>ÌÌ
>``i ΍i``] Ž>˜ÃŽi iÌ «>À “F˜i‡
`iÀà ̈`o ՘ Û>À `©`] `iÌ ÃŽ©˜Ìi
i}] “i˜ >Ì Õ˜ Û>À LœÀÌio œÀ >Ìˆ`¶> `iÌ iÌÌiÀ ÛiÀÌ }ˆŽŽ œ«« vœÀ“i}] ÃF
>``i i} ÀiÌÌ œ} ÏiÌÌ ˆŽŽi ÞÃÌ Ìˆ F i‡
Ûi i˜}iÀo
ƍ n {‰QŸNN! q !ș !‚‚!v !Q3q NLnvƕ
{!QƎ Û>À ̈ÌÌii˜«F˜iÌÌÈ`i˜>vÌi˜«œÃ‡
Ìi˜°˜œ] œ} >À̈ŽŽii˜ Li v©ÀÃÌi }>˜}
«ÕLˆÃiÀÌ Ç° “>ˆ Óää™ ŽœŽŽi˜ £{°{n°iÀ vœÀÌiiÀ ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ}i˜ Û>
ܓ ΍i``i\q i˜`>}i˜ ÎՏi ˜˜i ˆo ՘
ÎՏi ̈ ˆiÃÌÀ©“ vœÀ F Ž©«i ˜Þ Lˆ]
˜ÞLÀՎÌLˆ° "} ÃF Û>À ՘«F Ûi} i“]
œ} ÃF Žœ“ ՘ ̈ i}œÛiÀ}>˜}i˜ Ûi`˜`iÛ>o iÌ Žœ“ i˜ Lˆ “i` LḞ
i˜}iÀ ˆ “œÌ}Fi˜`i Ài̘ˆ˜}] «F Ûi}éÀœÛiÀ° "} ÃF Žœ“i˜ i} ©«i˜`i ˆ˜˜ˆ È`i˜«F `i˜˜i Lˆi˜] ψŽ i} >À vœÀ‡
ÃÌFÌÌ `iÌ° -Fv©Ài˜ “ˆÃÌiÌ Žœ˜ÌÀœi˜]
œ} ÃF Li Lˆi˜ ÃÌFi˜`i «F ÌÛiÀÃ] “i`
LFÌ i˜}iÀi˜] “i` LFÌ «F] ˆ “œÌÃ>ÌÌ
Ž©ÀiÀi̘ˆ˜}° i˜ v©ÀÃÌi Lˆi˜ ܓ
Žœ“ ˆ ˜œÀ`}Fi˜`i Ài̘ˆ˜} ÌÀ>vv i˜}‡
iÀi˜ “i` LFÌi˜] LFÌi˜ ©Ã˜iÌ œ} v©Þ
œÛiÀ `i˜˜i Lˆi˜ q œ} >˜`iÌ «F Lˆi˜
̈ ˜˜i ˆ° FÌi˜ ÌÀ>vv Lˆi˜«F v©ÀiÀ‡Ãˆ`i˜o
q° ° ° ¶q ˜ iÌ ÕÌÀœˆ} ՏގŽio >˜ LˆÀ
œ ˆŽŽi `Ài«Ì >Û i˜LFÌ «F Èt "} i} >À
ÃiÌÌ ÛÀ>ŽiÌo iÌ iÀ œ ˆŽŽi ̈ F vœÀÃÌF°
"} >``i ՘ ÈÌÌiÌ ˆ «>ÃÃ>ÍiÀÃiÌiÌ] ÃF
>``i ՘ >˜Ì>Žiˆ} Žœ““iÌ vÀ> `i̓i` ˆÛiÌ ˆ Li œ`°
[[ Nv>{‚>[ a3![“œÌ̜Ž v©ÀÃÌ i˜
Ìiivœ˜] ۜÀ ՘ Li }œÀÌ œ««“iÀŽ‡
ܓ «F >Ì `iÌ Û>À ΍i`` i˜ ՏގŽi «F
ÃÌÀiŽ˜ˆ˜}i˜`>ÌÌiÀi˜ Ž©ÀÌi° ՘ ÍiŽ‡
ŽiÌ “i` i˜ }>˜} «F ÌiŽÃ̇/6] œ} ÃF >Ì
i˜ £™ FÀˆ˜} vÀ>6>ÃiÌ >``i œ“Žœ“‡“iÌ ˆ i˜ ÌÀ>vˆŽŽÕÞŽŽi°q > ۈÃÃÌi i} `iÌ] ÈiÀ ՘°
˜ Ìiivœ˜ ̈ «œˆÌˆiÌ LiŽÀivÌiÌ `iÌ
՘ vÀގÌiÌ° £™‡FÀˆ˜}i˜ vÀ>6>ÃiÌ] ܓ>``i œ“Žœ““iÌ ˆ ÌÀ>vˆŽŽÕÞŽŽi˜]
Û>À i˜˜ià `>ÌÌiÀ°"} Û> ΍i``i ÃF]“i` ˜˜ ÀˆÃ̈˜¶Õ˜ Li v©ÀÃÌ Ãގ“i`Ì ˆ ÌÀi ՎiÀ°
i˜ v©ÀÃÌi ̈`i˜ }ˆŽŽ ̈ F œÀ`˜i >Ì
ܓ ÎՏi œÀ`˜iÃ] Ài˜Ì «À>ŽÌˆÃŽ] œ}
`>}i˜i vœÀÃÛ>˜Ì] >˜Ì>Žiˆ} ˆ i˜ Ï>}Ã
͜ŽŽÌˆÃÌ>˜`° -F ÀiˆÃÌi ՘ ̈ -«>˜ˆ>
“i` i˜ Ûi˜˜ˆ˜˜i] vœÀ F Àœi ˜i`° /Ài
ՎiÀ iÌÌiÀ ՏގŽi˜ Û>À ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ‡}i˜ ̈L>Ži «F œLL°
q iÌ }ˆŽŽ }ÀiˆÌ vÀ>“ ̈ `i˜ v©ÀÃÌi
Վ> ˆ Õˆ°> Li}ޘÌi `iÌ ˜œŽ F }F œ««
vœÀ “i}o ̘˜i ˆ Û>À `©`] `iÌ
΍©˜Ìi i} œ]“i˜ >Ì Õ˜ Û>À LœÀÌi vœÀ
>Ìˆ`] `iÌ Li}ޘÌi F È}i ˆ˜˜«F “i}°q o
q -ˆ`i˜ >À i} Ã̜ÀÌ ÃiÌÌ «À©Û` F
œÛiÀiÛi°q oq i} ΍©˜Ìi Ûi iÌÌiÀ ÛiÀÌ >Ì i}
“FÌÌi vˆ˜˜i ˜œi ܓ ŽÕ˜˜i }ˆ “i‡
˜ˆ˜}] vÀ> F ÛCÀi vœŽÕÃiÀÌ «F `iÌ F >
L>À˜o >À “>˜ L>À˜] ÃF iÀ `iÌ `ÀˆÛ‡
ŽÀ>vÌi˜o >˜ }ˆÀ ˆŽŽi œ««° "} ˜Fo]
>] Û> ŽÕ˜˜i i} vޏi ˆÛiÌ “i`¶
[[ Nv>{‚>[Û>}Ìi Ș i}i˜ Ûi}° ՘
Û>}Ìi LF`i ˆ““i œ} œÀ`°
q i} `ÀˆÛiÀ œ“i` Žœ˜ŽÕÀÃLœ ˆ œL‡
Li˜“ˆ˜] œ} ˆ vœÀLˆ˜`iÃi“i` i˜ œLL
Žœ“ i} ˆ «À>Ì “i` i˜ «iÀܘ ܓ }>
“i} ˆ`ii˜ ̈ `iÌÌi “i` v>ÃŽiÀ“‡
œ««ˆ˜}° i} ÕÎiÀ ˆŽŽi iÌ ۜÀ`>˜
ۈ i}i˜Ìˆ} Žœ“ ˆ˜˜ «F `iÌ] “i˜ i}
“F Ûi > vœÀÌ>Ì ˆÌÌ œ“ LF`i “ˆ˜ ȇ
ÌÕ>͜˜ q œ} œ“ >Ì i} i˜}i >À >Ì̈`ii˜œ“vœÀ iŽÃi“«i v>ÃŽiÀ“ œ«‡«ˆ˜}o
1>˜ÃiÌÌ] ÃF vœÀÌ>Ìi >˜ >Ì >˜ >`‡
`i i˜ Ž>“iÀ>Ì Ãœ“ `ÀiÛ “i` v>‡
΍iÀ“ œ««ˆ˜}] œ} >Ì `iÌ }ˆŽŽ >˜ F Lˆ
“i`° -F `> Ìi˜ŽÌi i} >Ì i} ÏiÌÌ ˆŽŽi
Û>À Ài``] >Ì i} ˆŽŽi i˜}iÀ >``i ˜œ‡
i˜ }À՘˜ ̈ F ÛCÀi Ài``o iÌ ÛiÀÃÌi>``i œ ΍i``“i}° i} Û>À ˆŽŽi i˜}‡
iÀ Ài``] ˆŽŽi i˜}>˜} vœÀ F `©] ÃF i}
ŽÕ˜˜i œ œ««i] Ìi˜ŽÌi i}°q -F `> Žœ˜Ì>ŽÌiÌ i} ‡ ‡ ] v>‡
΍iÀ“ŽÕLLi˜] vœÀ F ÛCÀi “i` «F iÌ
Ì>˜`i“ œ««°
ȰŸǮ L‰Q> > v Xn‚‚! ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ‡
}i˜ œ«« «F >“>À vÞ«>Ãà vœÀ F ÛCÀi
“i` «F iÌ Ì>˜`i“ œ««° Ì ÌÞŽÌ ÃŽÞ>}
F œÛiÀ i`“>ÀŽi˜] œ} `iÌ Ûˆi ÛCÀÌ
ÃÛCÀÌ vœÀÃÌFiˆ} œ““>˜ >ۏÞÃÌi œ«‡
«ˆ˜} `i˜˜i `>}i˜] ˜œi v>ÃŽiÀ“`i‡LÕÌ>˜Ìi˜ œ}ÃF ΍©˜Ìi°q i˜ `i Ã> ̈ “i} >Ì `iÌ ŽÕ˜˜i
œ««iÃ] “i˜ >Ì ˜FÀ ۈ “©ÌÌi ÎÞi˜i]ÃF ۈi i} Ži˜˜i Ài}˜iÌ ÃF ΈŽŽiˆ}
“œÌ >˜ÃˆŽÌḭ՘ œ««iÌ ÕÌ œ} iÌÌiÀ ÛiÀÌ ˆ˜˜ ˆ
ÎÞi˜i Ã>““i˜ “i` iŽÃ«iÀÌ œ} ÃÌÞÀ‡
“>˜˜ ˆ Ì>˜`i“ œ««iÌ] /œÀi ­Óή°q i} ÃF ˆ˜}i˜Ìˆ˜}] œ} i} Î> È >Ì
i} vˆŽŽ «iiî >˜ÃˆŽÌiÌ `> ۈ “©ÌÌiÀi}˜ÃŽÞi˜i° i˜o iÌ }> ˜œitiÌ iÀ
iÌ Ž>ÀÌ >Ì `iÌ }> ˜œi° ÌÌiÀ«F Ã> `i
>Ì `i ˜œÀ“>Ì ˆŽŽi ̜Ž “i` vœŽ œ«« ˆ
ψŽÌ ÛCÀ] “i˜ >Ì i} Û>À ÃF Ã̜À ˆ Živ‡
Ìi˜ >Ìo œÀ“i} Û>À `iÌ i˜“iÃÌÀˆ˜}Ç
œ««iÛiÃi° *F ÌÕÀi˜ œ««“i` vÞiÌ] ÃF
:©Ȅ ƹ©ƾ
Ġ©ȄƾĹ ȌĚ ŖȄ
ŃŖȡ ŃȄƘʠƕ
ƪȄ©űȡŖƾŢ
X©ƾ ƃƘȄƘƪƪŖ NjǤǤǮ
aƃ ƾĚŢĹ
ƨ©Ĺ Ƒʠ©
ƪȴƾƾŖ ƨŖƃ
űʨƮƮŖ ƮƘʠŖȡƹŖŃǺ
[[ Nv>{‚>[ a3![
‚v [3‚ļ Śȥ ŚȈ ƜƮƮŚ ʤŚƲŇƜƇ ƇǏŇ ǨƲ©ȐȐ Ɯ ŵƲʬŚȥĽ ƽŚǂ ǨƜƲǏȥ aŇŇʤ©Ȉ
{ȥŚǂƕ©ȸƇ ǏƇ ƕǏǨǨŚȈǂŚ aƲ© N©ǨǨŚƲȐƲĞŚǂ ǏƇ ǂǂ NȈƜȐȥƜǂ ǏƇŚǂŵƜǂǂŚȈ ȸȥ ©ʤ ŇŚȥDz
q —!3ļǂǂ ƮȈƜȐȥƜǂ ǏƇŚǂ ǏƇ ƕŚǂǂŚȐ ǂʬŚ ʤŚǂǂŚȈ ŚȈ ǨĞ ʤŚƇ ǏǨǨ
ȥƜƲ Śǂ ǂʬ ǏǨǨƲŚʤŚƲȐŚ ƙ ŇŚȈ ǏǨǨŚ Ɯ ƕƜƽƽŚƲŚǂDz
‚n22! ‚> !vļ ǂǂ NȈƜȐȥƜǂ ǏƇŚǂ ƽƜȐȥŚȥ ȐƜǂ Ň©ȥȥŚȈ Ɯ ĤƜƲȸƲʬƮƮŚDz
Śȥ ĤƲŚ Śǂ ȥǥŵŵ ȐǏƽƽŚȈĽ ƽŚǂ ƕȸǂ ƕ©Ȉ ƬǏĤĤŚȥ ȐŚƇ ȥƜƲĤ©ƮŚ Ɯ ƕʤŚȈƙŇ©ƇŚǂDz
2av[nŸ ļ2©ƲƲȐƮƬŚȈƽƕǏǨǨƜǂƇ ĤƲŚ Śǂ ǂʬ Ʈǂ©ƇƇ Ğ ƕŚǂƇŚ ƲƜʤŚȥ ǨĞ ŵǏȈ ǂǂ NȈƜȐȥƜǂ ǏƇŚǂ ŚȥȥŚȈ ©ȥ ƕȸǂ ƽƜȐȥŚȥ ȐƜǂ ƮƬ¯ȈŚ Ň©ȥȥŚȈĽ
ǂǂŚ QƜƲƲĽ Ɯ Śǂ
&48 ºĀ È -% <- 8 ïĀĀ ¯ É
êº
6&>::
Ìi˜ŽÌi i}  Û> iÀ `iÌ i} }©À‚° i}
>``i iÌ Ž>ÀÌ v©iÃi˜ >Û F LÀÞÌi i˜}Ài˜Ãi° "} i} Ìi˜ŽÌi\ `iÌÌi ۈ i}
vœÀÌÃiÌÌi “i`‚°
:‰[ X!Q ‚! {!3 q N‰v{œ} Û>À ˆ
}>˜} >iÀi`i ˆ >Õ}ÕÃÌÆ i˜ i} “i`ÌiœÀˆ œ} «À>ŽÌˆÃŽ `Àˆ] “i` }i˜˜œ“‡
}>˜} >Û vœÀLiÀi`iÃiÀ œ} ˜©`«ÀœÃi‡
`ÞÀiÀ° "} ÌiœÀïÎ «À©Ûi° "} “i`ˆ‡
ȘÎ ÌiÃÌ°i˜ v©ÀÃÌi i}> Li `iÌ ˆŽŽi œ«‡
«ˆ˜}] œ} ÃF ÀiˆÃÌi `i ̈ (ÃÌiÀ`>i˜ œ}
(ÃÌÀiÀ> i}> iÌÌiÀ q “i˜ iÀ LFÇ
Ìi `iÌ vœÀ“Þi œ} œ««ˆ˜}i˜Li >ۏÞÃÌ°"˜Ã`>} ™° Ãi«Ìi“LiÀ] «F iÌÌiÀ“ˆ`‡
`>}i˜] Û>À `iÌ ˆ“ˆ`iÀ̈` Ž>ÀÌ] «F >‡
“>À vÞ«>ÃÃ\ ˜˜i ÀˆÃ̈˜ œ}i˜ ÎՏ‡
i }©Ài ÈÌÌ v©ÀÃÌi œ«« >i˜i° ՘
ÎՏi ψ««ià vÀ> ΰxää vœÌ] œ} ՘
ÎՏi >˜`i «F iÌ œÀ`i «F ˜i`È`i˜
>Û È] ˆŽŽi ÃF >˜}Ì vÀ>"ÀÕ`° œÀ`iÌ Û>À“iÀŽiÌ “i` iÌ Ã̜ÀÌ ŽœÀÃ] ÃF ՘ ŽÕ˜‡
˜i Ãi ۜÀ ՘ ÎՏi >˜`i°q FÀ“>˜ œ««iÀ ˆ Li}ޘ˜iÃi˜] ÃF
©Ãià ΍iÀ“i˜ ÕÌ “i` i˜ ˆ˜i ܓ iÀ
viÃÌiÌ ˆ vÞiÌ° i} ÌiÌi ̈ iÌÌÕÃi˜] ̜ÌՇ
Ãi˜ q œ} «F ÌÀiÌÕÃi˜ Ži˜Ìi i} >Ì `iÌ
ÀގŽiÌ ˆÌÌo] vœÀÌiiÀ ՘ q “i˜ LiÃÌ
ÕÎiÀ ՘ `iÌ Ãœ“ ΍i``i v©À ՘
v>ŽÌˆÃŽ Û>À ˆ ©Ãi ÕvÌ>\q *ÀœLi“iÌ Û>À >Ì i} ˆŽŽi Žœ“ ÕÌ
>Û vÞiÌ°i `ÞÌÌiÌ œ} `ÞÌÌiÌ] “i˜ i}
Ã>ÌÌ v>ÃÌ° -F «À©Û`i ۈ ˆ}i˜] œ} ˜F Û>À
i} LˆÌÌ ÃŽˆŽŽiˆ} ˜iÀÛ©Ão ÌÌiÀ ÛiÀÌ
`ÞÌÌiÌ `i ΈŽŽiˆ}] œ} ÃF Û>À i}ÕÌi° "}
ÃF ÎՏi i} >˜`i «F `i˜˜i /‡i˜] ˜i‡
`i «F œÀ`iÌ] “i˜o i} ÌiÃÌiÌ ÃÌÞÀˆ˜}‡
i˜ >Û ÃŽiÀ“i˜] œ} >Ì v՘}iÀÌi q“i˜
ÃF Û>À /‡i˜ LœÀÌi° "} >i œÀ`iÀ ÃF`©˜˜ ˆŽi ÕÌ° i} iÀ œ ˆŽŽi ÃF }œ`Ì
Ži˜Ì° *F £°xää vœÌ] ÃF ΍©˜Ìi i} >Ì i}ˆŽŽi ŽÕ˜˜i vˆ˜˜i ˆ}i˜ `iÌ ÀˆŽÌˆ}i œÀ‡
`iÌ q œ} ÃF “FÌÌi i} ˆ }>˜} “i` «>˜
q œ} `iÌ iÀ i} v>ŽÌˆÃŽ }œ` «F° i}
“FÌÌi ՘˜}F È] ÎÀiŽŽi˜ Û>À F >˜`i
`iÀ œ} Lˆ œÛiÀŽ©ÀÌ >Û i˜6œÛœ Ó{ä] >]`iÌ iÀ `i˜ Ã̜Ài ÎÀiŽŽi˜° i} ÃF iÌ >˜‡
˜iÌ œÀ`i] i} ÃF ©Þëi˜Ì] i} ÃF i˜
ÌÀ©ÃŽiÀo iÀ «>˜> i} F >˜`i] œ}`iÌ }œÀ`i i}°
q "} ۜÀ Û>À `Õ `>¶q ŽŽi ÃF Ûi`ˆ} >˜}Ì vÀ> vÞ«>ÃÃi˜°
:![[!{ [Ÿ! —![[!v>``i ÃiÛÃ>}Ì
vՏ}Ì “i`] œ} Žœ““i` Lˆ œ} «ÕŽŽiÌi˜˜i œ««° "} ÃF L>À `iÌ œ«« ˆ}i˜°}i˜ Ã>ÌÌ Õ˜ v>ÃÌ `> ՘ ÎՏi ÕÌ >Û
vÞiÌ] œ} ՘ “FÌÌi ë>ÀŽià ÕÌ° ՘
`Àœ ˆ}i˜ ÕÌ >Û ŽÕÀÃ] œ} >˜`iÌ ˆ i˜ «œ‡ÌiÌFŽiÀ°
q ˆŽŽ `Õ ÃŽÀiŽŽi˜¶q >] œo i} vˆŽŽ œ ÎÀiŽŽi˜] œ} `iÌ
>˜`iÌ œ“ >Ì i} ˆŽŽi Žœ““i} ÕÌ >ÛvÞiÌ° i} ÃF `iÌ vœÀ“i}] œ} Ìi˜ŽÌi\ i}
Žœ““iÀ œ ˆŽŽi ÕÌ >Û vÞiÌ i˜ }>˜}°‚
̜ `>}iÀ >``i i} i˜œÀ“ >˜}ÃÌ° iÌ
Û>À ۜ˜`Ì° i˜ ÃF Ìi˜ŽÌi i}\ ˜F “F
i} œ«« ˆ}i˜° "} `iÌ “F i} À>Ḭ̂‚q À՘˜i˜ ̈ >Ì i} v>ŽÌˆÃŽ Û>}Ìi F
«À©Ûi “i} ˆ v>ÃŽiÀ“ Û>À œ Ì>˜Ži˜i
œ“ >Ì i} ˆŽŽi i˜}iÀ ©˜ÃŽiÌ F iÛi°
Ì
i} ˆŽŽi i˜}iÀ >``i ˜œi F iÛi vœÀo
F Ìi˜ŽÌi i}\ ÃŽ> i} iÛi] ÃF “F i}
vˆ˜˜i ˜œi >˜˜iÌ°‚ £™ FÀ] ÃF >``i
i}o i Û>} i} }œÀ`i Û>À ˆ vœÀ œ`
̈ `>ÌÌiÀi˜“ˆ˜° iÌ iÀ œ ψŽ ۈ iÀ ܓ
vœÀi`ÀiÆ Ûˆ ۈ œ ÛCÀi iÌ vœÀLˆ`i] `iÌ
iÀ L>À˜> ܓ LiÌÞÀ >Ì° F “FÌÌi i}
vˆ˜˜i i˜ ˜Þ Ž˜>}} F i˜}i “ˆÌÌ ˆÛ «F°"} ˜F Û>À `iÌ Ìœ ̈˜} ܓÛ>À ۈŽÌˆ}\ vœÀ
`iÌ v©ÀÃÌi >Ì i} œ««iÌ] vœÀ `iÌ >˜`Ài
>Ì i} “FÌÌi vœÀÌÃiÌÌi°
2 QQ{NL!vXNQ‰ ![Û>À >iÀi`i
LˆÌÌ iÌ ÛˆŽÌˆ} ÃÌi` vœÀ ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ‡
}i˜] iÌ ÃÌi` ՘ v©Ìi Ãi} ÛiŽœ““i˜]
iÌ “ˆ© ՘ ۈi ÛCÀi i˜ `i >Û°q ۈ˜˜iÀ œ}“i˜˜ Ã̈Ìi «F ˆŽi vœÌ]
œ} ՘}i œ} }>“i°iÌ iÀ iÌ v>˜Ì>Ã̈Î
ÃÌi` ۜÀ i˜ v©iÀ Ãi} ©˜ÃŽiÌ Ìˆ ÃÌi`i°©À`>}i˜ iÌÌiÀ `i ˆÌÌ iˆi œ««i‡
ÛiÃi˜i ˆ vœÀLˆ˜`iÃi“i` `i >iÀ v©À‡
ÃÌi œ««i˜i] ÃF“©ÌÌi ՘ œ«««F vÞ‡
«>ÃÃi˜° iÌ Û>À ˆŽŽi Ø>ŽŽ œ“F œ«‡
«i] “i˜ F ÛCÀi ˆ “ˆ©iÌ œ} vœÀ F Ì©ÀÀ‡ÌÀi˜i° i ˜Þi Ûi˜˜i˜i Ã̈Ìi œ«« œ}
>« ̈° *ˆœÌi˜i vÞÀÌi ̈ œ} “i` œ««iÌ vÞ] ÃF ՘ ŽÕ˜˜i ÌÀi˜i ˆ `©À> “i`
«Àœ«iÛˆ˜`i˜ ۈÎi˜`i À՘`Ì ©Ài˜i°q i} >À œ««iÌ viÀi œ«« iÌÌiÀ
`iÌÌi° iÌ >À }FÌÌ }ÀiˆÌ° >] i˜ }>˜}
>À i} >ÌÌ ˆÌÌ «ÀœLi“iÀ] “i˜˜F ÛiÌ
i} >Ì `i ˆŽŽi }ˆÀ “i} œ««° FÀ `i ÃiÀ>Ì i} ÌۈiÀ ˆÌÌ] ÃF ÌÕ««iÀ `i “i} ÕÌ°i ÛiÌ >Ì i} ۈ œ} >Ì i} Ž>˜] ÈiÀ ˜˜
ÀˆÃ̈˜ œ“ ÈÌÌ v>ÃŽiÀ““ˆ©°
!‚ 3>NN 3v!>‚`i˜ >iÀ v©ÀÃÌi ̈`i˜
iÌÌiÀ >Ì ˜˜ ÀˆÃ̈˜ “ˆÃÌiÌ Ãˆ˜ `>ÌÌiÀ°
"} ψŽ iÀ `iÌ }iÀ˜i] «F i˜ Ï>}à “F‡
Ìi] iÌ ˆ Li}ޘ˜iÃi˜°i˜ ÃFo
q i} >À œ œLLiÌ ˆ iÃi (ÃÌ] œ}
LÕÀ`i Ži˜˜i ÃÞÃÌi“iÌo] ÈiÀ ˜˜
ÀˆÃ̈˜°
q i˜ i} ۈÃÃÌi vœÀ iŽÃi“«i ˆŽŽi
˜œi œ“ >ŽÕÌÌ>Û`iˆ˜}i˜ Ûi` ->˜`iÀ‡
Õ`° "} ˆŽŽi >``i i} ˜œi ÌÀœ «F >Ì`i˜˜i `ii˜ >Û iÃiÛiÃi˜iÌ v՘}iÀ‡
Ìi°iÌ iÀ ψŽ ۈ œ««v>ÌÌiÀ `iÌ] ۈ ܓ
ˆ ÛiÀ`>}i˜ v՘}iÀiÀ q œ} `iÌ }©À œ}‡ÃF >Ì ÌiÀÎii˜ iÀ }>˜ÃŽi ©Þ vœÀ F Li
œ“ i«° i˜ ψŽ ÈÌÕ>͜˜œÀŽiÀ“>˜
ˆŽŽi LÀՎi ̈` «F ˜œi “>˜ ˆŽŽi ÌÀœÀ
v՘}iÀiÀ° i˜ i˜ Ã>Ž Ž>˜ i} È\ i}
>À “œÌÌ>ÌÌ i« vÀ> ëiÈ> iÃi̍i‡
˜iÃÌi˜] œ} `iÌ iÀ }œ` i«° iÌ >À
ÛCÀÌ i˜ > >‡œ««iÛiÃi] ˆ vœÀ œ` ̈˜œi ܓ v>ŽÌˆÃŽ v՘}iÀiÀ°q i˜ v>ÃŽiÀ“ œ««ˆ˜}] “ˆ`Ì œ«‡
«i ˆ `iÌ ii°Û> ÈiÀ ëiÈ>ˆÃÌi˜i
œ“ `i̶q ˆ˜«Ãގœœ} vœÀÃ̜ `iÌÌiÆ `iÌ F vF
œÛ ̈ F œ««i] `iÌ iÀ Ûi`ˆ}] Ûi`ˆ}
ۈŽÌˆ}° iÌ iÀ i˜Ž˜>}} F i˜}i ˆÛiÌ «F]
œ} `iÌ iÀ iÌÌ F Ãi œ}ˆŽŽi˜\ iÌ ÃœŽŽÃœ“ “©Ìià “i` “œÌ͜ŽŽ° (˜ÃŽiÀ
“>˜ F `© œ} “©ÌiÀ `©`Ã>˜}ÃÌi˜] ÃF
©˜ÃŽiÀ “>˜ œÛiÀ œ`iÌ ˆŽŽi F `©°œ««ˆ˜}i˜ }œÀ`i i˜ vœÀ>˜`Àˆ˜}]
œ“}ˆÛiÃi˜i Ài>}iÀÌi œ}ÃF«F`ˆÀiŽÌi˜
q œ} ˜˜ ÀˆÃ̈˜ vˆŽŽ Փˆ``iL>ÀÌ «œ‡
È̈Ûi “՘̏ˆ}i Ài>ŽÃœ˜iÀ\q iÌÌi iÀ ˜œi ܓ }©À `i} }>`°
a3 [!‚‚aqq aX3>—!Q{![!Li ëi‡
ÈiÌ ۈŽÌˆ}i vœÀ ˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ}i˜ ˆ
i˜˜ià ̩vvi ÈÌÕ>͜˜\q iÃiÛiÃi˜iÌ iÀ i˜ ̈˜}] “i˜ œ}‡
ÃF “i˜˜iÎi˜io] “i`“i˜˜iÎi˜i]
`i iÀ ÃF “Þi Li`Ài i˜˜ ÈÌÌ ÀގÌi°
iÌ
iÀ Ì©vÌ F ÛCÀi ˜CÀ ˜œi“>˜ iÀ Ài`` vœÀ
ÃiÛ° i} >À œ««iÛ` œ“ÃœÀ}] œ“Ì>˜‡Ži œ} Ûi˜˜ˆ} iÌ Ãœ“ }©À >Ì i}
ۈÀŽiˆ} >À Ì>ÌÌ iÌ œ««}©À “i` “ˆÌÌ
i}iÌ Ãޘ «F "> `՘Ž° 6ˆ iÀ vˆ˜i “i˜‡˜iÎiÀ]“Þi Li`Ài i˜˜ ÛFÀÌ ÀގÌi° œŽ
Ã̈iÀ œ««] >] `iÌ iÀ iÌ ÕÌÀœˆ}° 1Ìi˜
Ûi˜˜iÀ ܓ >À ÛCÀÌ `iÀ vœÀ “i}] ÃF
>``i ˆŽŽi ˜ÞÌÌi̓i` i«i˜ vÀ> i‡
ÃiÛiÃi˜iÌ°q /> v>ÃŽiÀ“}i˜}i˜] vœÀ iŽÃi“‡
«i] “i˜˜iÎi˜i `iÀ ۈÃÃÌi Û> Ï>}Ã
ÈÌÕ>͜˜ i} Û>À ˆ° i} ΍©˜˜iÀ œ œ“
˜œi˜ ÃiÀ «F ψŽi ܓ “i} ܓ `i˜
ÌÀ>}ˆÃŽi «iÀܘi˜] `i˜ ܓ >À “ˆÃ‡ÌiÌ `>ÌÌiÀi˜ Ș‚ q “i˜ `iÌ iÀ ۜ˜`Ì F
Lˆ“©ÌÌ ÃˆŽ œ} ˆŽŽi ܓ“i} ÃiÛ°
i̇
Ìi ΍i``i ˆŽŽi ˆ v>ÃŽiÀ“}i˜}i˜°ˆÃÃi “i˜˜iÎi˜i vœÀ œ`Ì Ãi} ̈
“i} ܓ“i}°q "} ˜F >À i} ˜œi F Ãi vÀ>“œÛiÀ
“œÌ] `iÌ F ÛCÀi i˜ `i >Û “ˆ©iÌ `iÀ
œ««i «F vÞ«>ÃÃi˜° iÌ iÀ iÌ vœÌÌ “ˆ‡
©Æ ˜œi˜ ܓ œ««iÀ “Þi] ˜œi˜ ܓ“i} ‡ œ} ˜œi˜ ܓ Ã̈ŽŽiÀ ˆ˜˜œ“ œ}
Ì>À iÌ œ««°iÌ iÀ iÌ Õ ©Þ̈`iˆ} “ˆ‡
©] œ} œÛiÀ œ`iÌ ˆŽŽi ˜œi «ÀiÃÌ>͜˜‡
ëÀiÃð
Ŗȡ ʠŖȄȌȡŖ
Ƒ©ŃŃŖ ƨNj
ȌƪƨŖŃŃƹŖƃǮ LŖƃ
ʠ©Ȅ ƘƪƪŖ
ƮŖƾƃŖȄ
ȄŖŃŃĹ ƘƪƪŖ
Ŗƾƃ©ƾƃűNjȄ Ě ŃǡĹ
ȌĚ ƨŖƃ
ƪȴƾƾŖ ƨNj
ƑNjǤǤŖĹ
ȡŖƾƪȡŖ
ƨŖƃǮ[[ Nv>{‚>[ a3![
q —>[3![ļ ŚȥȥŚ ŚȈ ȐƮƜƮƮŚƲƜƇ ȥǥŵŵŚ Ȑ©ƮŚȈĽ ǂĞȈ ƽ©ǂĽ ȐǏƽ ǂǂ
NȈƜȐȥƜǂ ǏƇŚǂ ƕŚȈĽ ƕŚǂƇŚȈ ȸǂŇŚȈ ŵƲʬʤƜǂƇŚǂ ƙ ǏƇ Ȑǂ©Ȉȥ ȐƮ©Ʋ ȐƲƜǨǨŚ
ȥ©ƮŚȥ ƙ ǏƇ ȐŚƜƲŚ ǂŚŇ ƽǏȥ XǏŇŚȈ LǏȈŇDz2a‚aĸ Xav‚![ Nv>{‚a22!v{![Ĺ : 3Q
{>NN!v:!‚ļ:ŚȈ Ɯ ŇŚȥȥŚ ȥŚƲȥŚȥ Ǩ©ƮƮŚȐ ȐƮƬŚȈƽŚǂŚ ǂǥʬŚĽ ǏƇ ƕŚȈ ŇŚƙ
ĤȈƜŵŚȐ ƕǏǨǨŚȈǂŚ ŚȥȥŚȈ ©ȥ ŇŚ ƕ©Ȉ ʤ¯Ȉȥ Ɯ ©ƮȐƬǏǂDz
ĤƜƲȸƲʬƮƮŚ ǨĞ !ȝ Ɯ ƽ©ƜDz
2a‚aĸ :v>{‚> [ !Ǯ !v3:!>X
![ !Q>3ļ{ƲƜƮ ŵƲʬȈ Śǂ ŚƮȥŚ ŵ©ƲƲȐƮƬŚȈƽƕǏǨǨŚȈĽ ȐǏƽ ǂǂ NȈƜȐȥƜǂ Ǐƙ
ƇŚǂĽ ǂŚŇ ƽǏȥ :ŚŇƽ©ȈƮŚǂȐ ǂʬŵȈƜȐŚȈȥŚ ƬǏȈŇŚȈDz !ǂ ŵǥƲŚƲȐŚ ǂŚȐȥŚǂ
ƜǂƇŚǂ ƮƲ©ȈŚȈ Ğ ȐŚȥȥŚ ǏȈŇ ǨĞĽ ƽŚǂ ȐǏƽ ĤŚȥʬȈ ŚǂǏȈƽȥ ƽʬŚ ŵǏȈ ŇŚ
©ƮȥƜʤŚDz 2a‚aĸ Xav‚![ Nv>{‚a22!v{![Ĺ : 3Q
Q
«ÕÃÃ
˜˜ ÀˆÃ̈˜ œ}i˜
“ˆÃÌiÌ `>ÌÌiÀi˜ Ș
ˆ i˜LˆÕÞŽŽi«F È°
ÜÀ}i˜ iÌÌi ՘iÌÌiÀ
i˜˜ÞŽ˜>}}
F i˜}i ˆÛiÌ ÃˆÌÌ «F°
i˜ v>˜Ì ՘
ˆ v>ÃŽiÀ“ŽÕLLi˜°
-ˆ`i Ón‡Ó™‡Îä‡Î£‡ÎÓ